Soudní překlady
Apostila
Pro Rakousko, Slovensko a Švýcarsko stačí soudní překlad, apostilu nepotřebujete. Pro Německo a další státy Haagské úmluvy ji zajistíme včetně překladu.
Apostila je ověřovací doložka podle Haagské úmluvy z roku 1961, která potvrzuje pravost veřejné listiny pro použití v jiném smluvním státě. České úřední listiny (vysvědčení, výpisy z rejstříků, rodné a oddací listy atd.) předkládané úřadům v Německu a dalších smluvních státech musí být apostilou opatřeny a poté soudně (úředně) přeloženy.
Kde je apostila vyžadována (příklady)
- Německo
- Lucembursko a Lichtenštejnsko
- Belgie (Německojazyčné společenství)
- Itálie (Jižní Tyrolsko)
- Další smluvní státy Haagské úmluvy, např. USA, Velká Británie nebo Čína
Rakousko, Slovensko a Švýcarsko: apostila není třeba Na základě dvoustranných smluv (Rakousko: vyhl. č. 9/1963 Sb., Slovensko: č. 209/1993 Sb., Švýcarsko: č. 9/1928 Sb.) a v rámci EU také nařízení (EU) 2016/1191 pro matriční doklady a výpisy z rejstříku trestů se české listiny v těchto státech uznávají bez apostily. Stačí soudní překlad svázaný s originálem nebo s notářsky ověřenou kopií; ověřené kopie zajistíme (350 Kč + 37 Kč za každou ověřenou stranu), originály Vám zůstanou.
Cena za zajištění apostily
K tomu správní poplatek 600 Kč za každou apostilu (u matričních dokladů navíc 200 Kč za vyšší ověření krajským úřadem) a poštovné. Kolkové známky byly zrušeny, poplatek se hradí na výzvu úřadu.
Kdo apostilu v ČR vydává
- Ministerstvo spravedlnosti ČR
- Listiny vydané soudy a soudními exekutory.
- Notářská komora ČR
- Notářské listiny; apostilu vydávají i regionální notářské komory, například v Brně.
- Ministerstvo zahraničních věcí ČR
- Ostatní listiny: matriční doklady, diplomy a vysvědčení, výpisy z rejstříku trestů.
Zahraniční listiny pro české úřady
Listiny vydané v Německu nebo jiném smluvním státě Haagské úmluvy musíte nechat opatřit apostilou u příslušných orgánů v zemi vydání; poté vyhotovíme jejich soudní překlad do češtiny. Rakouské, slovenské a švýcarské listiny apostilu nepotřebují: originál nebo ověřenou kopii svážeme s překladem a ten předložíte českým orgánům.
Jak to probíhá
Ověříte požadavky úřadu
Pokud si nejste jisti, zeptejte se nejprve orgánu, kterému budete listinu předkládat, zda apostilu vyžaduje a v jaké podobě.
Předáte nám originál listiny
Osobně, poštou nebo do schránky v sídle kanceláře. Apostila se vyznačuje na originál nebo na notářsky ověřenou kopii.
Zajistíme apostilu
Listinu předložíme příslušnému orgánu (Ministerstvo spravedlnosti, Notářská komora nebo Ministerstvo zahraničních věcí) k vyznačení apostily.
Vyhotovíme soudní překlad
Listinu s apostilou přeložíme do němčiny a překlad s ní svážeme. Zahraniční úřad tak dostane vše v jednom.