Mgr. Jaroslav Surman · soudní překladatel pro jazyk německý
Soudní překlady němčiny
Soudní (úřední) i běžné překlady z němčiny a do němčiny pro úřady, soudy, notáře, firmy i soukromé osoby. Právní, úřední a ekonomické texty překládají nebo revidují právníci.
Specializujeme se na právní, úřední a ekonomické překlady z německého jazyka a do něj; vyhotovují je přímo právníci, případně je právníci revidují. Zajišťujeme i překlady obecné a technické (IT, elektrotechnika, návody, stavebnictví, strojírenství) a lokalizaci softwaru a webových stránek. Soudní překlady opatřujeme překladatelskou doložkou. Zaměřujeme se výhradně na písemné překlady, tlumočení nenabízíme.
Mgr. Jaroslav Surman je soudním překladatelem pro jazyk německý od roku 2000, kdy byl jmenován Krajským soudem v Brně. Dnes je zapsán v seznamu soudních překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti ČR podle zákona č. 354/2019 Sb. a překlady opatřuje překladatelskou doložkou.
Mgr. Jaroslav Surman
Soudní překladatel pro jazyk německý od roku 2000 (jmenován Krajským soudem v Brně), dnes zapsán v seznamu soudních překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti ČR
- Telefon
- +420 776 253 056
- info@surman.cz
- IČO
- 68659059
Často pro Vás překládáme
Úřední listiny
- Rodné, oddací a úmrtní listy
- Výpisy z rejstříku trestů
- Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku
- Technické a řidičské průkazy
Právní dokumenty
- Smlouvy
- Úřední a soudní rozhodnutí
- Notářské zápisy, zápisy z valných hromad
- Společenské smlouvy a stanovy
- Znalecké posudky
Pro Rakousko
- Listiny pro vyřizování rodinných přídavků (Familienbeihilfe)
- Vysvědčení, diplomy a certifikáty
- Úřední, obchodní i soukromá korespondence
Odborné a technické texty
- Návody k použití a technická dokumentace (vč. PDF)
- Zákonné a jiné normy
- Reklamní texty
- Lokalizace softwaru a webů
Informace k překladům a ceník
Standardní cena za překlady včetně soudních je 700 Kč za normostranu výsledného textu.
Minimální účtované množství za jeden překlad je jedna normostrana, není-li dohodnuto jinak. Zúčtovací jednotkou bývá půl normostrany.
U náročného textu (např. lékařské zprávy), textu z ručně psané předlohy nebo při dalších potřebných úpravách (zejména grafických) účtujeme přirážku 100 %. Stejnou přirážku účtujeme za spěšný překlad a za zakázky prováděné mimo pracovní dny.
Poštovné
| Zaslání překladu v rámci ČR (doporučeně) | 350 Kč |
| Zaslání překladu v rámci EU (doporučeně) | 450 Kč |
| Jiné země | dle ceníku pošty + 250 Kč |
Ceny často překládaných úředních dokumentů vystavených v ČR (obvyklá velikost)
| Rodný list | 700 Kč |
| Oddací list | 700 Kč |
| Úmrtní list | 700 Kč |
| Výpis z rejstříku trestů bez záznamu | 1 050 Kč |
| Výpis z obchodního rejstříku | 700 až 1 400 Kč |
| Výpis z živnostenského rejstříku | 700 až 1 400 Kč |
| Výuční list | 700 až 1 050 Kč |
| Vysvědčení | 700 až 1 050 Kč |
| Lékařské zprávy | od 1 400 Kč |
Překladatel není plátcem DPH, uvedené ceny jsou konečné.
Ověřování listin pro Rakousko a německy mluvící země
Rakousko, Slovensko, Švýcarsko: bez apostily
Pro úřední styk v Rakousku, na Slovensku a ve Švýcarsku apostilu nepotřebujete (dvoustranné smlouvy, v EU navíc nařízení 2016/1191). Stačí svázat překlad s originálem nebo s ověřenou kopií listiny. Z originálů zajistíme ověřené kopie u českého notáře a svážeme je s překladem; originály Vám zůstanou. Poplatek za ověření: 350 Kč + 37 Kč za každou ověřenou stranu. Rakouské listiny pro české úřady svazujeme s překladem stejně.
Německo a další státy Haagské úmluvy: apostila
České listiny pro úřady v Německu, Lucembursku, Lichtenštejnsku, v Německojazyčném společenství Belgie a v Jižním Tyrolsku musí být opatřeny apostilou (Haagská úmluva z roku 1961) a poté soudně přeloženy. Apostilu zajistíme u příslušného úřadu (Ministerstvo spravedlnosti, Notářská komora nebo Ministerstvo zahraničních věcí).
Jak nám předat listiny k překladu
Osobně v kanceláři
Rooseveltova 1011/39, Znojmo (3. patro), v pracovní době Po–Pá 9.30–17.00. Doporučujeme předem zavolat na 776 253 056. Při předání stanovíme předběžný odhad ceny a termín.
Do schránky, kdykoliv
Schránka je na zadní straně sloupu u vchodu do budovy. Přiložte své telefonní číslo, nebo nám o vhozu zavolejte či pošlete SMS na 776 253 056. Obratem se ozveme.
E-mailem
Sken nebo fotografii listin pošlete na info@surman.cz nebo přes kontaktní formulář. Hned po obdržení sdělíme odhad ceny a termín dodání.
Poštou nebo kurýrem
Na adresu Rooseveltova 1011/39, 669 02 Znojmo. Hotový překlad si vyzvednete osobně, nebo jej zašleme doporučeně po ČR i do zahraničí. Po domluvě lze listiny předat i mimo pracovní dobu nebo v sobotu.
Jak objednat překlad
Pošlete nebo předejte listiny
E-mailem, osobně, do schránky nebo poštou (možnosti níže).
Dostanete odhad ceny a termín
Hned po obdržení listin sdělíme předběžný odhad ceny podle rozsahu a termín dodání.
Potvrdíte objednávku
Stačí potvrzení e-mailem nebo telefonicky.
Převezmete překlad
Osobně v kanceláři, doporučeně poštou po ČR i do zahraničí, případně elektronicky.
Listinný, nebo elektronický překlad?
Listinný překlad
Překlad pevně spojený s originálem nebo ověřenou kopií, opatřený doložkou, razítkem a podpisem. Vyzvednete si jej ve Znojmě, nebo jej zašleme doporučeně po ČR i do zahraničí.
Elektronický překlad
Na vyžádání lze soudní překlad vyhotovit i elektronicky jako PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisem. Před objednávkou si ověřte, zda jej přijímající úřad akceptuje; rádi poradíme.
Časté dotazy
Nabízíte i tlumočení?
Ne. Zaměřujeme se výhradně na písemné soudní překlady; tlumočení u soudů, na úřadech ani při jednáních nenabízíme.
Potřebuji pro rakouský úřad apostilu?
Ne. Pro Rakousko, Slovensko a Švýcarsko stačí překlad svázaný s originálem nebo s notářsky ověřenou kopií listiny. Apostilu vyžadují Německo a další smluvní státy Haagské úmluvy.
Musím dodat originál?
Soudní překlad se svazuje s originálem nebo jeho ověřenou kopií. Pokud nám předáte originály, zajistíme ověřené kopie u notáře a originály Vám vrátíme. Pro odhad ceny stačí sken.
Kolik stojí překlad rodného listu?
Překlad rodného, oddacího nebo úmrtního listu vystaveného v ČR stojí obvykle 700 Kč. Přesnou cenu sdělíme po zaslání listiny.
Pošlete nám listiny, ozveme se s odhadem ceny a termínem
info@surman.cz · +420 776 253 056