Znojmo · Czech Republic · Austria
Law.Translations.Automation.AI.
Law firm, certified German translations, Excel automation and AI consulting. One office in Znojmo (South Moravia, 70 km from Vienna), serving clients in the Czech Republic and Austria in Czech, German and English.
Four areas, one address
Three independent practices working together under one roof in Znojmo.
Legal services
Property and escrow, contracts and debt recovery for businesses, inheritance including cross-border matters, and Czech-Austrian legal services. In Czech, German and English.
Legal services Mgr. Jaroslav Surman, court-certified translatorCertified German translations
Certified translations of documents from and into German bearing the court translator's clause. Commercial, official and legal texts; technical and general translations.
Certified translations Surman s.r.o.Automation and Excel/VBA
Automation of VAT returns, VAT control statements, EC sales lists and other tax filings, VAT ID validation, and tools for controlling, accounting and audit in MS Office/VBA. Excel, Word, PowerPoint and Access training.
Automation and training Surman s.r.o.AI consulting and governance
AI strategy, ISO/IEC 42001, EU AI Act readiness, AI policy and staff training. Led by a certified ISO/IEC 42001 and 27001 Lead Implementer.
AI consultingThree practices, one office
Legal services are provided by attorney-at-law Mgr. Barbora Surmanová, certified translations by Mgr. Jaroslav Surman, and automation, training and AI consulting by Surman s.r.o. What we share: one address at Rooseveltova 1011/39 in Znojmo, fluent German and clients on both sides of the border.
More about usFrom the blog
All articles
ISO 42001: Why AI Certification Is the Future
ISO 42001 is the first international standard for AI management. Why are companies talking about it, what does certification cost, and what competitive advantage does it bring? A complete guide from a certified implementer.
Read more
Using ChatGPT at Work? 5 Things You Must Address
ChatGPT and other AI tools are being used by more and more employees, often without management's knowledge. What risks does this pose and what should you do? 5 key areas you must address.
Read more
EU AI Act: What Czech Companies Need to Know in 2026
The EU AI Act is phased in and has applied to most companies since August 2026. What applies now, what comes after the Digital Omnibus amendment in 2027 and 2028, and how to run a company self-check? A practical guide for SMEs without legal jargon.
Read moreNeed one of these services?
Write to us or call. Getting in touch is free of obligation.