Vertragsbedingungen

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Bedingungen für die Erbringung von Leistungen der einzelnen Rechtsträger

Letzte Aktualisierung: August 2026

Surman s.r.o.

Automatisierung, MS-Office-Schulungen und KI-Beratung

1. Allgemeine Bestimmungen

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“) regeln das Vertragsverhältnis zwischen der Surman s.r.o., IČO 29267421, mit Sitz in Rooseveltova 1011/39, 669 02 Znojmo, eingetragen im Handelsregister (Firmenbuch) beim Kreisgericht Brünn, Abteilung C, Einlage 69484 (nachfolgend „Anbieter“), und dem Auftraggeber bei der Erbringung von Beratungsleistungen im Bereich künstliche Intelligenz und digitale Transformation.

2. Leistungsgegenstand

Der Anbieter bietet die individuelle Entwicklung von Tools in Excel, VBA und weiteren MS-Office-Anwendungen, Prozessautomatisierung, MS-Office-Schulungen sowie Beratungs-, Analyse- und Implementierungsleistungen in den Bereichen künstliche Intelligenz, KI-Governance und Vorbereitung auf die Zertifizierung nach ISO/IEC 42001 an.

3. Vertragsabschluss

Das Vertragsverhältnis entsteht durch Unterzeichnung eines Werkvertrags oder eines Rahmenvertrags über die Zusammenarbeit. Bei einmaligen Beratungen kommt der Vertrag durch Bestätigung des Angebots durch den Auftraggeber zustande (per E-Mail oder schriftlich). Der Beginn der Arbeiten setzt die Vertragsunterzeichnung und die Zahlung der vereinbarten Anzahlung voraus.

4. Vergütung und Zahlungsbedingungen

Der Preis der Leistungen wird durch ein individuelles Angebot oder nach der gültigen Preisliste festgelegt. Eine Anzahlung von 50 % ist bei Vertragsunterzeichnung fällig, die restlichen 50 % bei Übergabe der Ergebnisse oder nach dem im Vertrag vereinbarten Zeitplan. Die Zahlungsfrist für Rechnungen beträgt 14 Tage. Die Surman s.r.o. ist umsatzsteuerpflichtig; zu allen Preisen wird die tschechische Umsatzsteuer von 21 % hinzugerechnet, sofern nicht anders angegeben.

5. Liefertermine

Die Leistungstermine richten sich nach dem im Vertrag oder in der Projektbeschreibung festgelegten Zeitplan. Der Anbieter verpflichtet sich, den Auftraggeber ohne unnötige Verzögerung über jede absehbare Verzögerung zu informieren.

6. Reklamationen

Etwaige Mängel der Arbeitsergebnisse sind schriftlich innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung zu reklamieren. Berechtigte Reklamationen erledigen wir nach Vereinbarung mit dem Auftraggeber durch kostenlose Nachbesserung oder einen angemessenen Preisnachlass.

7. Haftung

Der Anbieter haftet für Schäden aus der Verletzung vertraglicher Pflichten nach den allgemeinen Bestimmungen des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs. Der Gesamtbetrag des Schadenersatzes ist auf die Höhe der Vergütung für den jeweiligen Auftrag beschränkt, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht.

8. Verschwiegenheit

Der Anbieter verpflichtet sich zur Verschwiegenheit über alle Tatsachen, die ihm im Zusammenhang mit der Ausführung des Auftrags bekannt werden. Die Verschwiegenheitspflicht besteht auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses fort und gilt für alle Mitarbeiter des Anbieters.

9. Datenschutz

Die Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem tschechischen Gesetz Nr. 110/2019 Slg. Nähere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

10. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Die Vertragsverhältnisse unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik. Etwaige Streitigkeiten werden vor dem zuständigen Gericht in der Tschechischen Republik entschieden. Ist der Auftraggeber Verbraucher, hat er das Recht auf außergerichtliche Streitbeilegung; zuständige Stelle ist die Tschechische Handelsinspektion (www.coi.cz).

11. Änderungen der AGB

Der Anbieter behält sich das Recht vor, diese AGB zu ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Website abrufbar. Für laufende Aufträge gelten die AGB, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültig waren.

12. Kontaktdaten

Surman s.r.o.

Automatisierung und Excel/VBA-Tools für Steuern, Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung, MS-Office-Schulungen, KI-Beratung und KI-Governance

Ident.-Nr. (IČO): 29267421
Steuernummer (DIČ): CZ29267421
Adresse: Rooseveltova 1011/39, 669 02 Znojmo
Telefon: +420 604 246 990
E-Mail: info@surman.cz

Umsatzsteuerpflichtig · Eingetragen im Handelsregister (Firmenbuch) beim Kreisgericht Brünn (Krajský soud v Brně), Abteilung C, Einlage 69484

Mgr. Jaroslav Surman

Gerichtlich beeideter Übersetzer für Deutsch

1. Allgemeine Bestimmungen

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen Mgr. Jaroslav Surman, IČO 68659059, gerichtlich beeideter Übersetzer für Deutsch, im Jahr 2000 vom Kreisgericht Brünn (Krajský soud v Brně) bestellt (nachfolgend „Übersetzer“), und dem Auftraggeber bei der Erbringung von Übersetzungsleistungen.

2. Leistungsgegenstand

Der Übersetzer erbringt beglaubigte (amtliche) Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche und umgekehrt. Die Leistungen umfassen Übersetzungen von Urkunden mit Übersetzerklausel gemäß Gesetz Nr. 354/2019 Slg. über Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer sowie unbeglaubigte Übersetzungen. Dolmetschleistungen bietet der Übersetzer nicht an.

3. Vertragsabschluss

Der Vertrag kommt durch Bestätigung des Angebots durch den Auftraggeber zustande (per E-Mail oder schriftlich). Der Beginn der Arbeiten setzt die Übergabe der Unterlagen und, sofern verlangt, die Zahlung einer Anzahlung voraus.

4. Vergütung und Zahlungsbedingungen

Der Preis richtet sich nach der gültigen Preisliste (700 CZK pro Normseite des Zieltextes; Mindestabrechnung eine Normseite, Abrechnungseinheit eine halbe Normseite) oder nach einem individuellen Angebot. Für anspruchsvolle Texte, handschriftliche Vorlagen, grafische Bearbeitungen, Eilübersetzungen und Arbeit außerhalb der Werktage verrechnen wir einen Zuschlag von 100 %. Der Übersetzer ist nicht umsatzsteuerpflichtig.

5. Liefertermine

Den Liefertermin nennen wir bei Übernahme der Urkunden zusammen mit der vorläufigen Preisschätzung. Eilübersetzungen sind gegen einen Zuschlag von 100 % möglich. Bei größerem Umfang wird der Termin individuell vereinbart.

6. Reklamationen

Etwaige Mängel der Übersetzung sind schriftlich innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung zu reklamieren. Berechtigte Reklamationen erledigen wir durch kostenlose Korrektur oder einen angemessenen Preisnachlass.

7. Haftung

Der Übersetzer haftet für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung im Umfang der übergebenen Unterlagen. Die Haftung für Schäden aus einer mangelhaften Übersetzung richtet sich nach den einschlägigen Bestimmungen des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs und des Gesetzes über Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer.

8. Verschwiegenheit

Der Übersetzer ist gemäß § 20 des Gesetzes Nr. 354/2019 Slg. zur Verschwiegenheit über alle Tatsachen verpflichtet, die ihm im Zusammenhang mit seiner Übersetzungstätigkeit bekannt geworden sind, und zwar auch nach deren Beendigung.

9. Datenschutz

10. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

11. Änderungen der AGB

Der Übersetzer behält sich das Recht vor, diese AGB zu ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Website abrufbar. Für laufende Aufträge gelten die AGB, die zum Zeitpunkt der Auftragsannahme gültig waren.

12. Kontaktdaten

Mgr. Jaroslav Surman

Gerichtlich beeideter Übersetzer für Deutsch (Tschechien) seit 2000 (bestellt vom Kreisgericht Brünn), heute eingetragen im Verzeichnis der Gerichtsübersetzer des tschechischen Justizministeriums

Ident.-Nr. (IČO): 68659059
Steuernummer (DIČ): CZ7911013847
Adresse: Rooseveltova 1011/39, 669 02 Znojmo
Telefon: +420 604 246 990
E-Mail: info@surman.cz

Nicht umsatzsteuerpflichtig · Mgr. Jaroslav Surman ist seit 2000 gerichtlich beeideter Übersetzer für Deutsch; damals vom Kreisgericht Brünn (Krajský soud v Brně) bestellt, ist er heute im Verzeichnis der Gerichtsübersetzer des tschechischen Justizministeriums nach dem Gesetz Nr. 354/2019 Slg. eingetragen und versieht seine Übersetzungen mit der Übersetzerklausel.

Mgr. Barbora Surmanová

Rechtsanwältin, eingetragen im Verzeichnis der Tschechischen Rechtsanwaltskammer

1. Allgemeine Bestimmungen

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen Mgr. Barbora Surmanová, Rechtsanwältin, eingetragen im Verzeichnis der Tschechischen Rechtsanwaltskammer (ČAK), mit Sitz in Rooseveltova 1011/39, 669 02 Znojmo (nachfolgend „Rechtsanwältin“), und dem Klienten bei der Erbringung von Rechtsdienstleistungen gemäß Gesetz Nr. 85/1996 Slg. über die Rechtsanwaltschaft (Rechtsanwaltsgesetz).

2. Leistungsgegenstand

Die Rechtsanwältin erbringt Rechtsberatung, Vertretung vor Gerichten und Verwaltungsbehörden sowie die Errichtung von Urkunden, Verträgen und Rechtsgutachten in allen Rechtsgebieten mit Ausnahme des Strafrechts, insbesondere in den Bereichen Liegenschaften, Unternehmens- und Zivilrecht, Familien- und Arbeitsrecht sowie Forderungsbetreibung.

3. Vertragsabschluss

Das Vertragsverhältnis entsteht durch Unterzeichnung des Vertrags über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen und Erteilung der Vollmacht. Das Erstgespräch ist unverbindlich und dient der Beurteilung der Angelegenheit und der Vereinbarung des weiteren Vorgehens.

4. Honorar und Zahlungsbedingungen

Das Honorar richtet sich nach der Verordnung Nr. 177/1996 Slg. (Rechtsanwaltstarif) und der Vereinbarung mit dem Klienten: vertraglicher Satz nach dem Wert der Sache und dem Zeitaufwand, Stundenhonorar, Pauschale für Firmenklienten oder ausnahmsweise Erfolgshonorar. Die kurze Nachfrage, ob die Rechtsanwältin die Sache übernimmt, ist unentgeltlich; die Erstberatung wird nach einem vorher genannten Stundensatz verrechnet und bei weiterer Zusammenarbeit auf den Preis der Leistung angerechnet. Die Rechtsanwältin ist nicht umsatzsteuerpflichtig.

5. Fristen

Die Termine für Rechtshandlungen richten sich nach der Art der Angelegenheit, den Verfahrensfristen und der Vereinbarung mit dem Klienten. Die Rechtsanwältin informiert den Klienten über den Verlauf der Vertretung und über wichtige Termine.

6. Reklamationen und Beschwerden

Beschwerden über die Ausübung der Rechtsanwaltschaft richten sich nach dem Gesetz Nr. 85/1996 Slg. und den Standesvorschriften der Tschechischen Rechtsanwaltskammer. Eine Beschwerde kann direkt bei der Tschechischen Rechtsanwaltskammer eingebracht werden.

7. Haftung

Die Rechtsanwältin ist gemäß § 24a des Gesetzes Nr. 85/1996 Slg. gegen Schäden aus der Ausübung der Rechtsanwaltschaft versichert. Die Versicherungssumme entspricht den Vorgaben der Tschechischen Rechtsanwaltskammer.

8. Verschwiegenheit

Die Rechtsanwältin ist gemäß § 21 des Gesetzes Nr. 85/1996 Slg. zur Verschwiegenheit über alle Tatsachen verpflichtet, die ihr im Zusammenhang mit der Erbringung von Rechtsdienstleistungen bekannt geworden sind. Die Verschwiegenheitspflicht ist zeitlich unbegrenzt und besteht auch nach Beendigung der Vertretung fort.

9. Datenschutz

10. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Die Vertragsverhältnisse unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik. Etwaige Streitigkeiten werden vor dem zuständigen Gericht in der Tschechischen Republik entschieden. Beschwerden über die Ausübung der Rechtsanwaltschaft behandelt die Tschechische Rechtsanwaltskammer. Ist der Klient Verbraucher, hat er das Recht auf außergerichtliche Streitbeilegung; zuständige Stelle ist die Tschechische Rechtsanwaltskammer (www.cak.cz).

11. Änderungen der AGB

Die Rechtsanwältin behält sich das Recht vor, diese AGB zu ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Website abrufbar. Für laufende Mandate gelten die AGB, die zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen gültig waren.

12. Kontaktdaten

Rechtsanwaltskanzlei Mgr. Barbora Surmanová

Rechtsanwältin, eingetragen im Verzeichnis der Tschechischen Rechtsanwaltskammer (ČAK) unter Nr. 13930

Ident.-Nr. (IČO): 72524243
Steuernummer (DIČ): CZ72524243
ČAK-Nr.: 13930
Web: aksurman.cz
Adresse: Rooseveltova 1011/39, 669 02 Znojmo
Telefon: +420 776 253 056
E-Mail: ak@surman.cz

Nicht umsatzsteuerpflichtig