Über uns

Mgr. Barbora Surmanová

Rechtsanwältin, eingetragen im Verzeichnis der Tschechischen Rechtsanwaltskammer unter Nr. 13930. Absolventin der Juristischen Fakultät der Masaryk-Universität Brünn, wo sie am einjährigen Programm „Schule des österreichischen Rechts in Brünn“ (Wirtschaftsuniversität Wien) teilnahm; 2007 absolvierte sie einen Kurs zum US-amerikanischen Recht an der John Marshall Law School in Chicago.

Während Studienaufenthalten in Deutschland, Großbritannien und Brasilien vertiefte sie ihre Kenntnisse in Englisch, Deutsch und Portugiesisch. In der Anwaltschaft ist sie seit 2006 tätig: Damals trat sie in die Rechtsanwaltskanzlei TOMAN, DEVÁTÝ & PARTNEŘI in Prag ein (bis 2011), wo sie an der Vertretung bedeutender Handelsgesellschaften und oberster staatlicher Behörden mitwirkte.

• Rechtsanwältin, ČAK-Nr. 13930, in der Anwaltschaft seit 2006
• Zivil-, Unternehmens-, Familien- und Arbeitsrecht
• Liegenschaften und anwaltliche Treuhand
• Tschechisch, Deutsch, Englisch, Portugiesisch

Mgr. Jaroslav Surman

Nach dem Abschluss einer Handelsakademie in Österreich wurde er im Jahr 2000 vom Kreisgericht Brünn (Krajský soud v Brně) zum gerichtlich beeideten Übersetzer für Deutsch bestellt. 2006 schloss er das Studium der Rechtswissenschaften an der Masaryk-Universität Brünn ab, wo er auch am Programm „Schule des österreichischen Rechts in Brünn“ der Wirtschaftsuniversität Wien teilnahm.

In einer internationalen Wirtschaftsprüfungskanzlei spezialisierte er sich im Rahmen der Wirtschaftsprüfung auf die Analyse von Klientendaten mit IT-Tools; anschließend widmete er sich in der Steuerberatung von PricewaterhouseCoopers der Automatisierung und Dokumentation der Prozesse rund um Steuererklärungen, der Koordination von IT-Projekten der Steuerabteilung und internen MS-Office-Schulungen. Seit 2011 führt er die Surman s.r.o.

Heute widmet er sich der KI-Beratung und KI-Governance; er ist zertifizierter ISO/IEC 42001 Lead Implementer (PECB, 2025) und ISO/IEC 27001 Lead Implementer (PECB, 2026). Er spricht Deutsch und Englisch.

• Gerichtlich beeideter Übersetzer für Deutsch seit 2000
• Geschäftsführer der Surman s.r.o. seit 2011
• ISO/IEC 42001 und 27001 Lead Implementer (PECB)